横

1. 名詞 side, lateral direction, width

ニュアンス 空間的な「横の方向」や「側面」を指す場合。水平なラインや、物体の片側を指す。

The river flows across the valley, creating a wide horizontal expanse.川は谷を横切って流れ、広い水平な空間を作り出している。

学習メモ 「横」が空間的な広がりや方向を示す場合、'side'や'width'が適切です。水平なものを指す場合は'horizontal'も使えます。

2. 名詞 side, flank, lateral part

ニュアンス 物体の「側面」や「脇」を指す場合。例：体の横、建物の側面。

He was injured on his side while playing soccer.サッカーをしている最中に、彼は脇腹を怪我した。

学習メモ 人体の特定の部位や、何かの「脇」の部分を指す場合は、'side'が最も自然です。