よく

1. 副詞 often, frequently, many times

ニュアンス 頻度を表し、何かが繰り返し起こる様子を指す場合

She visits her grandmother often.彼女はよく祖母を訪ねます。

学習メモ 「よく」が「頻度」を意味する場合、英語では 'often' や 'frequently' が自然です。

2. 副詞 well, properly, skillfully

ニュアンス 程度や様態を表し、物事が上手く行っている様子を指す場合

You speak Japanese very well.あなたは日本語がとても上手です。

学習メモ 「よく」が「能力や状態」を指す場合、英語では 'well' を使うのが一般的です。