休む

1. 動詞 rest, take a break, relax

ニュアンス 肉体的に疲れたり、精神的に落ち着くために活動を一時的に止めること。休息を取る、という意味合いが強いです。

I need to rest for a while after such a long journey.こんなに長い旅の後は、しばらく休まないと。

学習メモ 単に体を休めるだけでなく、精神的なリラックスや気分転換の意味でも使えます。

2. 動詞 be absent, take leave, work

ニュアンス 学校や仕事など、本来いるべき場所や活動から一時的に離れている状態を指します。欠席する、という意味合いです。

He had to take leave from work due to illness.彼は病気のため、仕事を休まなければならなかった。

学習メモ この場合、'take a break'よりもフォーマルで、欠勤や休暇のニュアンスが強くなります。