持つ

1. 動詞 to have, to possess, to own

ニュアンス 物理的な所有物から抽象的な概念まで、何かを所有している状態を表す。最も一般的な用法。

She has a deep interest in ancient history.彼女は古代史に深い関心を持っている

学習メモ 単に『持っている』という所有関係を示す場合に使います。物理的な物だけでなく、知識や感情などの抽象的なものにも使えます。

2. 動詞 to hold, to carry, to keep

ニュアンス 物理的に何かを抱えたり、運んだりする動作、またはある状態を保ち続けることを表す。

The box was too heavy for him to carry alone.その箱は彼一人では持ち運ぶのが重すぎた

学習メモ この用法では、動作や状態の継続に焦点が当たります。例えば、『（熱を）持つ』のように、ある状態を保つという意味でも使われます。