もう

1. 副詞 already, by now

ニュアンス すでに、以前からその状態であること、完了したことを示す。「もう」が時間的な経過や状態の到達点を示す場合。

I already finished my homework, so I can play games.宿題はもう終わったから、ゲームができるよ

学習メモ 「もう」が「すでに」という意味で使われる場合、ある動作や状態が完了したことを強調します。'already' が最も近い訳です。

2. 副詞 no longer, not anymore

ニュアンス もはや～ない、以前はそうだったが今はそうではないという否定的な変化を示す。「もう」が否定の文脈で使われる場合。

She doesn't live here anymore.彼女はもうここに住んでいない

学習メモ 「もう」が否定の文脈で使われる場合、その習慣や状態が過去のものとなり、現在ではないことを示します。'no longer' が適切です。

3. 副詞 more, even more

ニュアンス （量や回数など）これ以上、さらに。ただし、この用法は文脈に大きく依存し、他の用法に比べると限定的。

It's too hot; we need more water.暑すぎる、もっと水が必要だ

学習メモ 「もう」が「さらに」という意味で使われることもありますが、この場合は 'more' や 'even more' など、他の語彙で表現されることが多いです。