むしろ

1. 副詞 rather, instead, on the contrary

ニュアンス 直前の発言や想定されていた内容とは異なるが、より適切、好ましい、あるいは真実であると強調して訂正したり、別の選択肢を提示したりする際に使われます。単なる対比ではなく、「それよりもむしろ〜」というニュアンスが強いです。

I thought the blue one was best, but I think the red one is better; rather, the green one is perfect.青い方が一番いいと思ったけど、赤い方がいいと思う。むしろ、緑が完璧だね。

学習メモ 「むしろ」は、単に「〜ではなく」と言うだけでなく、「〜というよりは、むしろ〜の方が良い」という、話し手の強い推し量りや修正のニュアンスを伴います。