店

1. 名詞 shop, store, boutique

ニュアンス 商品やサービスを売っている場所全般を指す、最も一般的な意味

I need to go to the nearest bookstore to buy a novel.小説を買うために、一番近い本屋に行かなければなりません。

学習メモ 最も一般的な「店」の意味で、小売店全般を指します。文脈によって 'shop' や 'store' が適切です。

2. 名詞 establishment, clinic, salon

ニュアンス 特定の業種や専門分野に特化した店（例：歯医者、美容院など）を指す場合

She visited a new nail salon downtown yesterday.彼女は昨日、ダウンタウンの新しいネイルサロンを訪れました。

学習メモ 美容院や専門の診療所など、特定のサービスを提供する場所を指す場合に使われます。