迷う

1. 動詞 to get lost, to wander around

ニュアンス 道や場所など、物理的に現在地から目的地へたどり着けない状態であること。迷子になる、道に迷う。

We got lost in the dense forest and couldn't find the trail.森の中で道に迷ってしまい、小道が見つからなかった

学習メモ 物理的に道に迷う場合は 'to get lost' が最も自然です。場所を特定できない状況全般に使えます。

2. 動詞 to hesitate, to waver, to be indecisive

ニュアンス 何かを決めるときに、どちらが良いかなど判断がつかず、心が定まらない状態。ためらい、躊躇。

She paused, seeming to hesitate before answering the difficult question.彼女は難しい質問に答える前に、ためらうように立ち止まった

学習メモ 精神的な迷いやためらいを表す場合は 'to hesitate' や 'to waver' を使うと、よりニュアンスが伝わりやすいです。

3. 動詞 to be confused, to be at a loss

ニュアンス 考えや意見がまとまらず、混乱している状態。判断に迷いがある。

I feel quite lost about what I should major in next year.来年何を専攻すべきか、とても迷っている

学習メモ 進路や選択肢について考えがまとまらない場合は、'to be at a loss' や 'to feel confused' が適切です。