まま

1. 不定詞標記 as is, still, in the same state

ニュアンス 前の状態や様子が変化せずに、そのまま次の状態が続くことを示す。最も一般的な用法。

The room remained as it was after the guests left.ゲストが去った後も、部屋はそのままの状態だった。

学習メモ この「まま」は、前の状況や状態が何も変わらずに続いていることを強調するときに使われます。'as is' や 'still' と訳せます。

2. 不定詞標記 continuing to, without stopping

ニュアンス 行動や様子を途中で止めずに、継続して行うことを示す。動作の継続に焦点が当たっている。

She kept talking without stopping.彼女は止まることなく話し続けた。

学習メモ 動作の継続を強調する場合、'keep V-ing' の形で使われることが多く、'without stopping' のニュアンスを持ちます。