マネジメント

1. 名詞 management, administration, governance

ニュアンス 組織やプロジェクトを円滑に進めるための計画立案、実行、調整といった一連の活動全般を指す。最も一般的な訳語。

Effective project management requires clear communication among all team members.効果的なプロジェクトのマネジメントには、全チームメンバー間の明確なコミュニケーションが不可欠だ。

学習メモ この文脈では、単なる「管理」というより、「計画から実行、調整までの一連のプロセス」というニュアンスが強いです。

2. 名詞 corporate management, executive management

ニュアンス 企業や組織の運営方針や経営全般を指す。より上位の視点での「経営」の意味合いが強い。

The company underwent a complete management overhaul to improve efficiency.その会社は効率改善のために、経営（マネジメント）の全面的な見直しを行った。

学習メモ 「経営」という日本語のニュアンスを出す場合は、'corporate management' や 'executive management' のように修飾語を付けると自然です。