まとも

1. decent, average, acceptable

ニュアンス （物事や状態が）普通で、標準的であること。極端に悪いわけでもなく、最低限の基準を満たしている様子。

The restaurant served decent food, though nothing particularly gourmet.そのレストランはまともな食事を提供してくれたが、特に豪華というわけではなかった

学習メモ 「decent」は、品質やレベルが「最低限は問題ない」「そこそこ良い」というニュアンスで使われます。単に「普通」というより、一定の基準を満たしているという含みがあります。

2. respectable, proper, sensible

ニュアンス （人や行動が）常識的で、品位を保っていること。社会的に受け入れられる範囲内である様子。

He maintained a respectable demeanor even when faced with criticism.彼は批判に直面しても、まともな態度を保っていた

学習メモ 人や振る舞いに対して使う場合、「品位がある」「常識的だ」という、社会的な評価を含むニュアンスが強くなります。

3. okay, passable, alright

ニュアンス （物事や計画などが）大きな問題なく、なんとかなる程度に成立していること。深刻ではない、というニュアンス。

Don't worry about the presentation; it was more than passable.プレゼンは心配しないで、及第点以上だったよ

学習メモ カジュアルな会話で「まあまあ」「なんとか及第点」という、やや控えめな肯定を示す際にも使えます。この場合、'okay'や'alright'が近い表現です。