また

1. 副詞 again, once more

ニュアンス 時間的・回帰的な意味で「再び」「もう一度」を表す場合

I want to visit that beautiful park again next year.来年、あの美しい公園にまた行きたいです。

学習メモ 「また」が時間や動作の繰り返しを指す場合、最も一般的な訳は 'again' です。

2. 副詞 also, in addition, as well

ニュアンス 追加や並列の意味で「〜もまた」「さらに」を表す場合

She speaks French, and she also speaks Italian.彼女はフランス語を話します。また、イタリア語も話します。

学習メモ 文脈によっては 'also' や 'in addition' のように、単なる追加情報を示す副詞として機能します。

3. 接続詞 and, moreover

ニュアンス 文や節を繋ぐ接続詞的な役割で「そして」「さらに」の意味合いを持つ場合

The meeting was productive, and we decided to postpone the final vote.会議は有意義でした。また、最終投票を延期することに決めました。

学習メモ 文と文を繋ぐ場合、'and' や 'moreover' のように、文脈を繋ぐ接続詞的な働きをします。