まずい

1. 形容詞 tastes bad, unpleasant to taste, disgusting

ニュアンス 食べ物や匂いなど、味覚や嗅覚で感じる「まずさ」。単に「おいしくない」というニュアンス。

The leftovers tasted quite sour and unpleasant.残った食べ物はかなり酸っぱくてまずかった。

学習メモ 食べ物や飲み物について使う場合、味や匂いが期待外れで「おいしくない」というニュアンスが強いです。

2. 形容詞 bad, awful, unpleasant

ニュアンス 状況やアイデアなど、抽象的なものが「悪い」「不快だ」「良くない」というニュアンス。単なる味の悪さ以上の広がりを持つ。

The meeting went badly because of the lack of preparation.準備不足のせいで、会議はまずいものになった。

学習メモ 食べ物以外のこと（計画、状況、アイデアなど）に対して使うと、「良くない」「まずい」という、より広い意味のネガティブな評価になります。