ポスト

1. 名詞 mailbox, post box

ニュアンス 郵便物を受け取るための箱、または設置場所のこと。郵便ポストを指す場合が最も一般的です。

I need to check the mailbox for any letters from my grandmother.おばあちゃんからの手紙が届いているか、郵便ポストを確認しなければならない。

学習メモ 物理的な郵便物を受け取る箱を指す場合、'mailbox' や 'post box' が最も自然な表現です。

2. 名詞 position, job

ニュアンス （比喩的、または職業として）ある地位や役職のこと。キャリア上のポジションを指します。

He was promoted to a senior management position last month.彼は先月、上級管理職の地位に昇進した。

学習メモ この用法は、単なる『ポスト』という言葉が持つ『場所』や『枠』というイメージから、役職や地位に転じたものです。