ほる

1. 動詞 carve, engrave

ニュアンス （彫る）木や石などの表面に文字や模様を彫り込む行為、または彫刻をすること。これは「掘る」とは異なり、表面に「刻む」ニュアンスが強いです。

The craftsman carved a simple design into the soapstone.職人は石鹸石にシンプルな模様を彫り込んだ。

学習メモ この意味は主に「彫る」の漢字が使われます。表面に何かをデザインしたり、刻み込んだりするイメージを持つと覚えましょう。単に地面を掘るわけではありません。

2. 動詞 tattoo

ニュアンス （入れ墨をする）肌に絵や文字を刺青（タトゥー）として入れる行為。専門的な文脈や、より芸術的な表現で使われます。

She decided to get a small, meaningful tattoo on her inner wrist.彼女は内側の手首に小さくて意味のあるタトゥーを入れることに決めた。

学習メモ 「彫る」の用法の一つで、皮膚にインクで模様を施すことを指します。tattooという単語を使うとより伝わりやすいです。

3. 動詞 dig, excavate

ニュアンス （掘る）地面や土の中に穴を掘ったり、トンネルを掘ったりする行為。考古学的な発掘から、単に庭で穴を掘る日常的な行為まで使えます。これは「彫る」とは異なり、空間を「開ける」イメージです。

Children dug a large hole in the backyard for the dog.子供たちは犬のために裏庭に大きな穴を掘った。

学習メモ この意味は主に「掘る」の漢字が使われます。地面を掘る際は、単に「dig」で十分伝わります。表面を削る「carve」とは使い分けが必要です。