下手

1. 名詞 clumsiness, lack of skill, ineptitude

ニュアンス 技術や能力が低いこと、不器用さ全般を指します。物事の出来栄えが悪い場合にも使われます

He was criticized for his clumsy presentation skills.彼はその下手なプレゼンテーションスキルを批判された。

学習メモ 単に「下手」という場合、スキルや技術の未熟さ全般を指す名詞として使えます。

2. poor, unskilled, amateurish

ニュアンス （〜が）下手である、という状態を表す連体形。動作や技術が未熟であることを修飾します

She made a rather amateurish attempt at painting.彼女はかなり下手な絵画制作を試みた。

学習メモ 形容詞的用法（連体形）として使われる場合、その行為や作品がプロレベルではない、というニュアンスを伝えます。