兵

1. 名詞 soldier, military personnel

ニュアンス 軍隊の構成員、職業上の兵士全般を指す場合

The soldier bravely defended the perimeter against the enemy attack.その兵士は敵の攻撃に対して勇敢に陣地を守った

学習メモ 単に「兵士」という職業や身分を指す最も一般的な訳です。

2. 名詞 troops, military force

ニュアンス 集団としての軍隊、部隊全体を指す場合

The general ordered the troops to advance at dawn.将軍は部隊に夜明けとともに前進するよう命じた

学習メモ 「部隊」や「軍勢」という集団としてのニュアンスが強い場合に使います。複数形で使われることが多いです。