古い

1. 形容詞 old, ancient, aged

ニュアンス 物理的に年数が経過していること、歴史的な古さ

We visited an old castle with crumbling stone walls.私たちは崩れかけた石壁を持つ古い城を訪れた

学習メモ 単に年数が経っている物や場所に対して使います。'ancient' は特に非常に古いものに使われます。

2. 形容詞 outdated, obsolete, antiquated

ニュアンス 時代に合っていない、廃れた、古臭い（考え方、スタイル、方法などに対して）

Don't use that outdated software; we need to update our systems.あの時代遅れのソフトウェアを使うな。システムを更新する必要があるよ

学習メモ 物自体が古くても、考え方ややり方が時代に合っていない場合にも使えます。この場合は 'outdated' が自然です。