太い

1. 形容詞 thick, fat, large in diameter

ニュアンス 物理的な太さや直径が大きいこと。棒状のものや円筒状のものによく使われます。

The rope was surprisingly thick for its age.そのロープは、その年頃にしては驚くほど太かった。

学習メモ これは主に物体の太さや直径を説明する際に使われます。単に「太い」という日本語の感覚を、英語では文脈に応じて 'thick' や 'fat' などで使い分ける必要があります。

2. 形容詞 plump, overweight, corpulent

ニュアンス 体つきや肉付きが良い、または太っている状態を指す場合。人に対して使うと、体型に関するニュアンスが強くなります。

After the holidays, she felt a little plump.休暇の後、彼女は少しふっくらした感じがした。

学習メモ 人に対して使う場合、単に「太い」と言うと失礼に聞こえることがあるため、'plump' や 'curvy' など、より婉曲的な表現を選ぶと良いでしょう。

3. 形容詞 substantial, considerable, deep

ニュアンス （比喩的に）内容や程度が甚だしい、または大きいこと。例：太い議論、太い関心など。

They had a substantial discussion about the budget cuts.彼らは予算削減についてかなりの議論を交わした。

学習メモ 物理的な太さだけでなく、議論の内容や関心の度合いなど、抽象的な「大きさ」を指す場合にも使えます。この場合は 'substantial' が適しています。