表示

1. 名詞 display, indication, sign

ニュアンス （物理的・視覚的な）表示物、掲示物、または何らかの指標として目に見えるもの全般を指します。

Please check the display screen for the updated schedule.最新のスケジュールは表示画面でご確認ください。

学習メモ 物理的な掲示物や、デジタルな画面に映し出された情報など、目に見える「もの」全般を指す場合に使われます。

2. 動詞 appear, show up, be displayed

ニュアンス （情報や状態が）自然に現れる、または目に入るようになるという、受動的・自動的な変化を表します。

The error message will appear if the password is incorrect.パスワードが間違っている場合、エラーメッセージが表示されます。

学習メモ 主語の状態や情報が、外部からの操作を待たずに「現れる」というニュアンスが強いです。

3. 動詞 show, indicate

ニュアンス （人やシステムが）意図的に情報や結果を相手に示す、伝える、という能動的な行為を表します。

Could you please show me where the nearest station is?最寄りの駅がどこか教えていただけますか？

学習メモ 誰か（S）が、何か（O）を相手（間接目的語）に対して「見せる」「示す」という、能動的な動作を伴います。