暇

1. 名詞 free time, leisure time

ニュアンス 単なる時間的な余裕や空き時間全般を指します。この場合、「休み」のような公式な休暇というよりは、予定が埋まっていない「時間的余剰」というニュアンスが強いです。

After the project wrapped up early, we suddenly found ourselves with an unexpected amount of free time.プロジェクトが予定より早く終わった後、私たちは予期せぬかなりの自由時間を得ました。

学習メモ 「暇」は単に時間的な余裕を指す名詞です。対照的に「休み」は、より計画的で公式な休暇や休息を指すことが多いです。この単語は、単なる空き時間を指す際に使われます。

2. 形容詞 having free time, idle

ニュアンス 時間的な余裕がある、暇な状態であることを表します。この用法は「暇な人」のように名詞を修飾することが多いです。ただし、単に「退屈している」という感情的な状態と結びつけられることもあります。

Since the main speaker left, the remaining attendees were left with nothing to do.メインの講演者が去ってから、残った出席者たちは何もすることがなくなりました。

学習メモ 「暇な」という形で使うと、「時間的に余裕がある」という状態を表しますが、単に「退屈」という感情的なニュアンスを含む場合もあるため注意が必要です。動詞的な使い方（暇を潰すなど）とセットで覚えると理解しやすいです。