ヒット

1. 名詞 hit, success, blockbuster

ニュアンス （商品や作品などが）大成功を収めること、話題になること

The new movie was a massive hit with critics and audiences alike.その新作映画は批評家と観客の両方から大ヒットを記録した

学習メモ 「大ヒット」という意味で使われる場合、単に 'hit' を使うのが最も自然です。映画や音楽などのジャンルでよく使われます。

2. 名詞 hit, contact

ニュアンス （野球などで）打てること、打球

He managed to get a clean hit down the line.彼はライン沿いにきれいな打球を打つことができた

学習メモ スポーツの文脈（特に野球）では、物理的にボールを打つ行為やその結果の打球を指します。

3. 動詞 hit, strike

ニュアンス （物理的に）何かを打つ、当てる

Be careful not to hit your finger on the corner of the table.テーブルの角に指をぶつけないように気をつけて

学習メモ 最も基本的な意味で、物理的な接触や衝突を指します。この場合、'strike' も同義語として使えます。