弾く

1. 動詞 pluck, strum

ニュアンス （弦楽器などを）指で弾く、鳴らすこと。音楽的な行為を指す場合が多いです。

She learned to pluck the guitar strings beautifully.彼女はギターの弦を美しく弾くことを学んだ

学習メモ 楽器を弾く場合は 'pluck' や 'strum' がよく使われます。単に『鳴らす』というニュアンスも含まれます。

2. 動詞 shoot, fire

ニュアンス （矢や弾丸などを）発射する、撃つこと。銃器や弓矢など、何かを飛ばす行為を指します。

The archer shot an arrow at the distant target.その弓使いは遠くの的に向かって矢を放った

学習メモ 「撃つ」という意味では 'shoot' が最も一般的です。何を発射するかによって動詞を選ぶと自然です。

3. 動詞 repel, reject, dismiss

ニュアンス （考えや感情などを）退ける、拒絶する、弾き返すこと。物理的な跳ね返りだけでなく、精神的な拒絶も含まれます。

He tried to repel the negative thoughts that kept coming to mind.彼は頭に浮かぶ否定的な考えを弾き返そうとした

学習メモ 抽象的なもの（考え、感情）を『弾く』場合は 'repel' や 'dismiss' が適切です。