晩

1. 名詞 evening, dusk

ニュアンス 日没後の時間帯、夕方から夜にかけての比較的早い時間。

We enjoyed a quiet walk during the evening hours.私たちは夕方の時間帯に静かな散歩を楽しみました。

学習メモ 単に『夜』というよりは、日が落ちてから本格的な夜になる前の、落ち着いた時間帯を指すことが多いです。

2. 名詞 late, the evening

ニュアンス （時間的に）遅いこと。晩ご飯など、時間的な遅れを示す場合。

I can't meet you this late; I have an early start tomorrow.こんなに遅い時間は会えません。明日は早いんです。

学習メモ この用法では、単に『遅い』という時間的なニュアンスを伝える際によく使われます。例：晩ご飯 (dinner)