ばかり

1. 不定詞標記 only, nothing but

ニュアンス ～だけ、～にすぎない（限定・排他）。ある範囲や量に限定されることを示す。

I only have a few minutes before my next meeting.次の会議まで、私にはほんの数分しかありません

学習メモ 「～ばかり」は「～だけ」と同じように、量や範囲が限定されていることを示す際によく使われます。文脈によって「～にすぎない」というニュアンスを含むこともあります。

2. 不定詞標記 nothing but, merely

ニュアンス ～ばかりだ（〜に過ぎない、〜にほかならない）。本質や実態がそれだけであると強調する。

His words were nothing but empty promises.彼の言葉は、ただの空虚な約束にすぎなかった

学習メモ この用法は、あるものが本質的にそれだけである、という意味で使われます。単なる「～だけ」という限定以上の、性質や本質への言及が伴います。