箱

1. 名詞 box, container, casket

ニュアンス 物理的な入れ物全般を指す最も一般的な意味。

She placed the delicate ornaments inside the velvet-lined box.彼女は繊細な装飾品をベルベット張りの箱の中に置いた

学習メモ 最も一般的な意味で「箱」は 'box' が使えます。何を入れるかによって 'container' なども使えます。

2. 名詞 crate, chest, case

ニュアンス 書類や物をまとめて入れる、比較的大きな箱やケース。

The movers stacked several large wooden crates by the entrance.引越し業者は玄関のそばにいくつかの大きな木箱を積み重ねた

学習メモ 荷物や家具を運ぶ大きな箱や、古いものを保管する箱には 'crate' や 'chest' が適しています。