登る

1. 動詞 climb, ascend, go up

ニュアンス 物理的に高い場所へ移動すること。山や階段などを登る場合によく使われます。

We had to climb a steep hill to reach the summit.頂上に着くためには、急な丘を登らなければならなかった。

学習メモ 物理的な上昇（山、階段など）を指す最も基本的な意味です。

2. 動詞 advance, improve

ニュアンス 地位や階級が上がる、またはレベルが上昇するという比喩的な意味。

After years of hard work, she finally rose to a management position.長年の努力を経て、彼女はついに管理職に昇進した。

学習メモ 単に場所を登るだけでなく、キャリアやレベルが向上するという抽象的な文脈でも使えます。