ネットワーク

1. 名詞 network, system of connections

ニュアンス 情報伝達や接続の仕組み全般を指す。特にコンピューターやインターネットの文脈で使われる。

The company upgraded its entire internal network to improve data security.会社はデータセキュリティを向上させるため、社内のネットワーク全体をアップグレードした。

学習メモ 技術的な接続（インターネット、LANなど）を指す場合、最も一般的な訳は 'network' です。

2. 名詞 social network, circle of contacts

ニュアンス 人々の人間関係や社会的な繋がりを指す。ソーシャルメディアの文脈でよく使われる。

She built a strong professional network by attending industry conferences.彼女は業界の会議に出席することで、強力な専門的な人脈を築いた。

学習メモ 人との繋がりや人間関係の網の目という意味合いが強い場合は 'social network' や 'network of contacts' が適切です。