任

1. 名詞 trust, confidence, responsibility

ニュアンス 信頼や期待を指す場合。単なる信用だけでなく、責任や役割を伴うニュアンスが強い。

The success of the project depends on the trust placed in the team members.プロジェクトの成功は、チームメンバーに寄せられた信頼にかかっている。

学習メモ 「信頼」という意味で使われる場合、単なる「信じる」という感情だけでなく、「任せる」という行為の結果としての「責任」や「期待」を含むことが多いです。

2. 動詞 entrust, leave in charge of, delegate

ニュアンス 誰かや何かに物事の管理や決定権を渡す行為。単に「頼む」というより、公式に「委ねる」「担当させる」というニュアンスが強い。

I will entrust the final decision to the department manager.最終的な決定権は、部署のマネージャーに委ねます。

学習メモ 「任せる」は、単に「頼む」というカジュアルな表現よりも、「責任を負わせて任せる」という、よりフォーマルで重みのあるニュアンスを持つ動詞として使うと自然です。