中

1. 名詞 inside, center, middle

ニュアンス 物事の内部、中心、または範囲の「中」。場所的な「内部」を指す場合は、「内 (ない)」という語彙も選択肢として存在します。

The river flows through the valley, passing right through the center.川は谷を流れ、まさに中心を通り過ぎていく。

学習メモ 場所や範囲の「内部」を指す場合に使われます。書き言葉的な「内 (ない)」と使い分けると、より自然な日本語になることがあります。

2. 副詞 during, in the middle of

ニュアンス 時間的な経過や動作の最中。この用法は口語的で、時間的な継続性や動作の最中を指す際に用いられ、口語的によく使われます。

I saw her talking on the phone while I was waiting for the train.私が電車を待っている最中に、彼女が電話で話しているのを見た。

学習メモ 時間的な継続性や動作の最中を指す際に用いられ、口語的によく使われます。〜の最中 (no saichū) の形で使われることが多いです。