できる

1. 動詞 to be able to, to be capable of, can

ニュアンス 能力や可能性を示す最も一般的な用法。物理的、精神的な能力、あるいは単に「〜することが可能である」という事実を指します。

She is able to speak three languages fluently.彼女は3ヶ国語を流暢に話すことができます

学習メモ 「〜できる」の最も基本的な訳です。主語が能力を持っている場合や、何かが可能である場合に使われます。

2. 動詞 to manage to, to accomplish, to be possible

ニュアンス 物理的に何かを成し遂げたり、実現したりする「実行能力」や「実現可能性」に焦点を当てた用法です。

We managed to finish the project before the deadline.私たちは締め切り前にプロジェクトを終えることができました

学習メモ 単に「できる」だけでなく、「なんとかしてやり遂げる」「実現する」というニュアンスが強まります。