冷たい

1. 形容詞 cold, chilly

ニュアンス 物理的な温度が低いこと。触れたり目で見たりして感じる冷たさ。

The water felt too cold for swimming.その水は泳ぐには冷たすぎた

学習メモ 単に気温や物体が低い温度である場合に使います。'Cold'が最も一般的です。

2. 形容詞 cold, distant

ニュアンス 感情や態度が冷淡で、温かみや親愛の情がないこと。人間関係における冷たさ。

She gave him a cold look when he arrived late.彼が遅れて来たとき、彼女は冷たい視線を送った

学習メモ 感情的な冷たさや無関心さを示す場合にも'cold'が使えます。'Distant'（よそよそしい）も近い意味です。