つまらない

1. 形容詞 boring, dull, uninteresting

ニュアンス 単に面白みに欠ける、退屈な様子を指す場合。物事や出来事に対して使われます。

The lecture was so boring that half the students started dozing off.その講義はとても退屈で、生徒の半数は居眠りを始めた。

学習メモ 何かを見る、聞く、体験するという行為に対して、興味をそそられない、というニュアンスで使えます。

2. 形容詞 trivial, insignificant, worthless

ニュアンス 価値が低い、取るに足らない、取るに足らないものや状況を指す場合。単なる「つまらない」以上の軽蔑的なニュアンスを含むことがあります。

Don't worry about the small mistakes; they are just trivial details.その小さな間違いは気にしないで、ただ取るに足らない細部だよ。

学習メモ 単に退屈なだけでなく、「重要でない」「価値がない」というニュアンスで使うと、少し強い否定的な響きを持つことがあります。