つかむ

1. 動詞 to grasp, to grip, to seize

ニュアンス 物理的に何かを指や手でしっかりと掴む動作。握りしめるニュアンスが強いです。

She managed to grasp the railing before she fell.彼女は落ちる前に手すりを掴むことができた

学習メモ これは最も基本的な意味で、手や指を使って物体を物理的に捕まえる動作を指します。

2. 動詞 to catch, an opportunity, to grasp

ニュアンス （機会や概念などを）手に入れる、捉えるという意味。抽象的な対象に使う場合が多いです。

He finally grasped the complex theory after weeks of study.彼は何週間もの勉強の末、その複雑な理論を理解した

学習メモ 物理的なものだけでなく、知識やチャンスなど、目に見えないものも「捉える」「理解する」という文脈で使えます。

3. 動詞 to catch, to capture

ニュアンス （敵や獲物などを）捕まえる、追い詰めるというニュアンス。捕獲のイメージです。

The dog tried to grasp the runaway ball in its mouth.その犬は走って逃げるボールを口にくわえようとした

学習メモ この用法は、何かを追いかけて捕まえる、という行動の結果として「つかむ」というイメージが使われます。