つい

1. 副詞 unintentionally, can't help but, involuntarily

ニュアンス 思わず、自然と、我慢できずに。意識的なコントロールを超えた行動や衝動を表す。

I couldn't help but laugh when I heard the silly joke.そのおかしな冗談を聞いて、つい笑ってしまった。

学習メモ 「つい」は、何かを「思わず」してしまう、という軽い衝動や、自制できなかった行動を指す際によく使われます。直訳するよりも「can't help but」のような表現がニュアンスを伝えやすいです。