つく

1. 動詞 become, turn into, get

ニュアンス （状態や性質が）～になる、～の状態になる。変化や到達点を示す。

The caterpillar will soon become a beautiful butterfly.その毛虫はすぐに美しい蝶になるだろう

学習メモ 「～になる」という変化を表す際によく使われます。be動詞やget動詞で表現できる場合が多いです。

2. 動詞 stick to, adhere to, attach to

ニュアンス （物理的に）～に付着する、～に貼りつく。接触や結合の状態を示す。

Be careful not to let the paint stick to your clothes.絵の具が服に付着しないように気をつけて

学習メモ 物理的な「くっつく」というイメージが強い場合に使われます。'stick' や 'adhere' が適切な訳語になります。

3. 動詞 become accustomed to, settle into, establish oneself as

ニュアンス （習慣や状態が）～となる、～の状態に落ち着く。定着や習慣化を示す。

After a while, she started to become accustomed to the cold weather.しばらくすると、彼女は寒い気候に慣れてきた

学習メモ 単に「なる」だけでなく、ある状況や習慣に「慣れる」「定着する」というニュアンスを含む場合に使われます。