違う

1. 形容詞 different, unlike, dissimilar

ニュアンス 性質や種類が異なっていること、一致していないこと

The two theories presented are quite different from each other.提示された二つの理論は、お互いにかなり違います。

学習メモ 「different」と同じように、物事の性質や種類が異なるときに使われます。

2. 形容詞 incorrect, wrong, mistaken

ニュアンス 事実や期待と食い違っていること、誤っていること

Your conclusion seems to be wrong based on the evidence.証拠に基づくと、あなたの結論は間違っているようです。

学習メモ 単に違うだけでなく、「間違い」や「誤り」を指摘する文脈でよく使われます。

3. 動詞 to be different, to contradict, to diverge

ニュアンス （状態が）異なっている、食い違っている

His story contradicts what I remember happening that day.彼の話は、私がその日起こったと覚えていることと食い違っている。

学習メモ 動詞として使う場合、単に「違う」という状態の変化や不一致を表現します。