近づく

1. 動詞 to approach, to draw near, to get closer to

ニュアンス 物理的に、または比喩的に、ある場所や状態に徐々に近づいてくる様子

As the train approached the station, passengers began to gather on the platform.電車が駅に近づくと、乗客たちがプラットフォームに集まり始めた

学習メモ 物理的な移動に伴う接近を表す際によく使われます。'approach' が最も一般的です。

2. 動詞 to draw near, to be imminent, to draw closer

ニュアンス 抽象的な概念や時間的な節目に迫ってくる、差し迫ってくる感じ

The deadline for the project is drawing near, so we must work harder.プロジェクトの締め切りが近づいているので、もっと頑張らなければならない

学習メモ 時間や出来事など、目に見えないものに対して「迫る」「近づく」というニュアンスで使えます。