チェック

1. 名詞 check, inspection, verification

ニュアンス 何らかの点や事実を確かめるための行為や結果。書類やシステムなどに対して使われることが多い。

The manager asked for a final check of the quarterly reports before submission.部長は提出前に四半期報告書の最終チェックを求めた

学習メモ 名詞として使う場合、単に「確認」という行為や、その結果として得られた「点検」を指します。文脈によって適切な訳が変わります。

2. 動詞 check, verify, inspect

ニュアンス 何かを念入りに調べる、間違いがないか確かめる、という意味。物理的な点検から、事実の照合まで幅広く使えます。

Could you please check the spelling on this document for any errors?この書類のスペルを誤りがないかチェックしてもらえますか

学習メモ 動詞として使う場合、最も一般的な訳は 'check' ですが、よりフォーマルな文脈では 'verify'（照合する）や 'inspect'（点検する）を使うと自然です。