たび

1. 名詞 trip, journey, excursion

ニュアンス 旅行や出張など、ある場所から別の場所へ移動すること全般を指す。比較的フォーマルな響きがある。

We are planning a short trip to the mountains next month.来月、山へ短い旅行を計画しています。

学習メモ 「旅行」全般を指す場合によく使われます。'trip' や 'journey' と同じ意味ですが、文脈によってニュアンスが変わります。

2. 名詞 time, occasion, instance

ニュアンス ある期間や回数、または経験を指す場合。時間的な区切りや回帰的な意味合いを持つ。

This is the first time I have visited this city.これが私がこの街を訪れた初めての機会です。

学習メモ 「この度」「今回」といった「回数」や「機会」の意味で使われることがあります。この場合、'occasion' や 'time' が適切です。