達

1. 名詞 title component

ニュアンス 人名や仏教用語など、固有名詞の一部として使われる場合。この場合は「達」単体で意味を持つことが多く、学術的・固有名詞的な文脈で使われます。

The statue depicted a famous sage, whose name included the characters 'Tatsu'.その像は、「達」という文字を含む有名な賢者を描いていた。

学習メモ 単独の名詞や熟語の一部として使われる場合、特定の概念や人物名を示すことがあります。この用法は、接尾辞としての用法とは意味の系統が異なります。

2. suffix plural marker, suffix

ニュアンス 人や代名詞に付いて、複数（〜たち）または尊敬の意味を表す接尾辞として機能します。この「たち」の用法は非常に一般的です。熟語の一部として機能する「達」は、達成や到達など、意味が変化します。

My friends arrived at the station together, so there were many friends waiting.友達たちが一緒に駅に着いたので、たくさんの友人が待っていた。

学習メモ 「たち」として複数形や尊敬を示す接尾辞として使うのが最も一般的です。ただし、熟語（例：達成）の一部になると、「たち」という読みではなく、「たつ」といった形で、目標を成し遂げる、という意味合いに変化する点に注意が必要です。