たいへん

1. 形容詞 very, extremely, so

ニュアンス 程度が甚だしいこと、非常に〜であること（副詞的用法として形容詞を修飾する）

The weather today is extremely humid, so I need to drink more water.今日の天気はたいへん蒸し暑いから、もっと水を飲まないと。

学習メモ この用法では、'very' や 'extremely' のように、後ろに来る形容詞の程度を強める副詞的な働きをします。単独で使うより、形容詞を修飾する形で使うことが多いです。

2. 形容詞 difficult, tough, hard

ニュアンス 困難な、大変な（状況や課題が難しい、骨が折れる）

Learning a new language can be quite a tough challenge, but it's rewarding.新しい言語を学ぶのはたいへんな挑戦だけど、やりがいがあるよ。

学習メモ この用法は、単に『難しい』というだけでなく、労力や精神的な負担が大きい、というニュアンスを含みます。'tough' や 'challenging' が近い表現です。