それでは

1. 間投詞 In that case, Well then, With that said

ニュアンス 話題の転換や、議論のまとめ、次の行動への移行を促す際に使われる接続的な役割を持つ。文脈によって「それなら」「では」「さて」といったニュアンスになる。

In that case, we should reconsider our initial proposal.それでは、当初の提案を再考すべきです。

学習メモ これは単なる接続詞ではなく、会話の流れを整理したり、話題を切り替えたりする「談話標識（discourse marker）」として機能します。文脈に応じて訳し分ける必要があります。