そういう

1. 限定詞 such, that kind of, the kind of

ニュアンス 直前に述べられたものや、話題になっている種類のもの、性質を指して「そのような」「こういう」という意味で使われます。文脈依存性が非常に高いです。

I don't like the kind of music that is too loud.私はあまりに大きな音楽は好きではない

学習メモ 「そういう」は、直前の文脈や話題の内容を受けて「〜のような」「〜な種類の」という意味を表す指示限定詞です。単に「そのような」と訳すだけでなく、文脈を考慮して「〜な種類の」というニュアンスを出すと自然です。