狭い

1. 形容詞 narrow, cramped, confined

ニュアンス 物理的な空間や道などが、幅や奥行きが小さいこと。混み合っている様子。

The alleyway was so narrow that two people could barely pass.その路地はとても狭くて、二人並んで通り過ぎるのがやっとだった。

学習メモ 物理的な空間の狭さを表す際によく使われます。'Narrow' は幅が狭い、'cramped' は窮屈な、というニュアンスがあります。

2. 形容詞 limited, restricted, tight

ニュアンス 心の余裕や精神的なゆとりが少ないこと。精神的に窮屈な状態。

She felt that her life was becoming too narrow, lacking any room for spontaneity.彼女は自分の人生が狭くなりすぎて、自発性を持てる余地がないと感じた。

学習メモ 物理的な空間だけでなく、時間や精神的な余裕が少ない、という抽象的な「狭さ」にも使えます。この場合、'limited' や 'restricted' が適しています。