ずつ

1. 不定詞標記 for each

ニュアンス 数量の等分や配分を示す際に使われます。「A に B ずつ」のように、対象者や物ごとに同じ量や回数が割り当てられるニュアンスです。単に「〜ごとに」と訳されることもありますが、ここでは「一人あたり」「一つにつき」といった等分・配分のイメージが強いです。

I got three stickers for each task completed.完了したタスクごとにステッカーを3枚もらいました。

学習メモ この用法は「〜に（人・物）ごとに」という形で使われ、均等な配分や回数を示す際に非常に便利です。単なる回数区切り（例: 1時間ごと）よりも、個別の単位への割り当てを強調します。

2. 副詞 little by little

ニュアンス 時間的、または動作の進行がゆっくりと、段階的に進む様子を表します。徐々に、少しずつ、という「漸進的」なニュアンスが核となります。単なる「少し」という程度ではなく、過程を重視します。

She improved her skills little by little over several weeks.彼女は数週間にわたって少しずつスキルを向上させました。

学習メモ 「Gradually」でも伝わりますが、「little by little」を使うことで、努力や変化が小さな積み重ねによって起こっている、という過程の描写がより豊かになります。この用法は、時間の経過や習得の過程を説明する際によく使われます。