吸う

1. 動詞 inhale, suck in, draw in

ニュアンス 空気や煙などを口や鼻から体内に取り込む動作全般を指します。単に息を吐き出すのではなく、能動的に「引き込む」ニュアンスが強いです。

She paused to inhale deeply before answering the difficult question.彼女は難しい質問に答える前に、深呼吸をして間を置いた

学習メモ 単に『息をする』(breathe) だけでなく、何かを能動的に口や鼻から『引き込む』動作を指す場合に使われます。

2. 動詞 absorb, soak up, siphon off

ニュアンス 液体や香り、味などがスポンジや布などに浸透したり、吸収されたりする様子を表します。物理的な吸収だけでなく、抽象的な「取り込む」行為にも使えます。

The new sponge quickly absorbed all the spilled water.新しいスポンジはこぼれた水をあっという間に吸い取った

学習メモ 液体や匂いなどを「吸い取る」「吸収する」という意味で使われます。'Soak up' は特に液体を吸い取るイメージが強い表現です。