丈夫

1. sturdy, durable, robust

ニュアンス 物理的な構造物や物体が壊れにくく、しっかりしている様子

The bridge was built with sturdy materials to withstand heavy traffic.その橋は、重い交通に耐えるように丈夫な材料で建てられた。

学習メモ 物理的な強さや耐久性について話すときによく使われます。'sturdy'や'durable'が近い意味です。

2. healthy, robust, strong

ニュアンス 体質や健康状態が良く、病気に負けない様子

After a period of rest, she felt much more robust and energetic.休養を積んだ後、彼女は以前よりずっと丈夫で元気になった。

学習メモ 人や動物の体調が良い、病気に強いという意味で使われます。単に'healthy'と言うよりも、より力強い印象を与えます。

3. strong-minded, resilient, tough

ニュアンス 精神的な抵抗力や精神的な強さがある様子

Despite the setbacks, she maintained a strong-minded approach to solving the problem.困難にもかかわらず、彼女はその問題解決に対して丈夫な精神を保った。

学習メモ 精神的な強さや、困難から立ち直る力（レジリエンス）を指す場合に使えます。'resilient'という単語も非常に近いです。