条

1. 名詞 article, clause, provision

ニュアンス 法律や規約などの文書における「条文」や「項目」を指す場合。最も一般的な用法です。

Please refer to Article 3 of the agreement for details on payment terms.支払い条件の詳細は、契約書の第3条をご参照ください。

学習メモ 法律や規則の特定の部分を指す場合は、'article' や 'clause' が最も自然です。

2. 名詞 strip, band, line

ニュアンス 物理的な「帯」や「筋」のような、細長く区切られた部分を指す場合。

She used a thin strip of fabric to tie the box shut.彼女は箱を閉じるために細い布の帯を使った。

学習メモ この用法は文脈に大きく依存します。物理的な「帯」や「線」を指す場合に考えられます。