主人

1. 名詞 master, owner, lord

ニュアンス 所有者や支配者といった、物や人を所有・支配する立場の人を指す場合。

The master of the house made the final decision.家主が最終決定を下した

学習メモ この文脈では、単なる所有者というより、家の中の決定権を持つ人物というニュアンスが強いです。

2. 名詞 head of the household, male head of the family

ニュアンス 家を支える男性の当主、世帯主を指す場合。

He is the recognized head of the household in the community.彼は地域社会で認められている世帯主だ

学習メモ 現代の日本語では、単に『家を支える男性』というニュアンスで使われることが多く、この訳が最も自然です。